- Ljudi prijeđu cestu kad me vide. - Nisam imao vremena.
Nisam vam neprijatelj, samo obavljam svoj posao.
- Jeste li jeli? - Jesam. Moram u grad.
- Jedete sami? - Navikao sam.
Loše za probavu.
Sutra ručate sa mnom, ali ja ne plaćam.
Stari, jesi li dobro?
Daj mi pištolj, Murph.
- Koji kurac, Jack? - U kola. Reći ću ti.
Kad sam vidio kako ide Lorni...
predomislio sam se oko kung fua.
Bi li pokušao?
- Ma, ne. - Hajde.
Da, ne možeš staro pseto učiti novim trikovima.
Staro pseto moje dupe!
Daj da nešto pokušam. To ti je stražnji kružni udarac.
Okrećeš se na desnoj, udaraš lijevom,
brz okret glavom da uočiš metu.
Ovako. Ali brz okret glavom.
Ovako.
Okret glavom.
U redu?
Hvala. Sad ti pokušaj.
Ovo ti je meta.
Okret na desnoj, udaraš lijevom, okret glavom da uočiš metu.
- Tako. - Okrećeš se za glavom.
I povuci se malo da ne udariš o stup.
Još samo malo.
Snažni um i tijelo, skakavče.
U redu.
Hajde.
Ne može zadržati vodu, momci.
Natrag na posao!
Svi natrag na posao.
Rog, oprosti.
Možda patite od prolaznog bijesa zbog pucnjave.
Želite li o tome razgovarati?
- Mislim da mu je za promjenu dobro. - Sigurni ste?
Dobro vam stoji crveno. To je vaša boja.
- Imam sad malo slobodnog vremena. - Dobro sam!
O, sranje!
Gdje je narednik Murtaugh?
Što je?
Ona!
Gdje mogu naći zgodnog narednika Murtaugha?
Mršavko!
- Delores, sjećaš me se? - Svakako.
Reci gdje je onaj ljupki narednik Murtaugh?
Zapravo se baš skriva na sve četiri pod stolom.
- Čuj, gdje je narednik? - Trenutno ga nema.
Ali čitavi tjedan priča samo o vama.
- Za krepati. - Sav se zapalio.
- Što ti je, dušo? - Grč u debelom mesu.
Reci mu da je bila Delores.
Reci tom čovjeku...
da je džem u mojoj palačinki.
Vidimo se, dušo.
Vidimo se.
Delores veli da si "džem u njezinoj palačinki".
Čuo sam!
Bogme je pregršt žene.
Stalno me naziva, ostavlja poruke. Što da radim?
Nisi je trebao zavlačiti.
Ništa nisam učinio.
Naredniče, moramo razgovarati.
Morate me posjetiti.
Moramo na posao.
- Ipak, hvala na brizi. - Hvala.
- Baš ste mila. - Ideš?
Ljepotica. Stižem.
Dobar dan, kapetane.
Dobro je. Vidiš kako je bilo lako?
Obožavam ovo dolje. Ti ne?
Bolje od sajmišta. Najniže cijene u gradu.
Dajte mi ključeve.
Momci iz garaže svi su bivši zatvorenici.
Sklepao ih je isti policajac: poručnik Jack Edward Travis.
Rana uvjetna s programom rada.
Zapošljava ih tvrtka zvana Gradnja Mesa Verde.
Trenutak! Ne možete, nemate propusnicu.
- Da vidim propusnicu. - Propusnicu?
Evo moje propusnice.
- Ustrijeljen na dužnosti. - On je s nama.
- S nama? - To sam rekao?
Odakle vam ova?
Zašto nisi u bolnici?
Bolnicu ne spominji.
Skoro mi izvadiše slijepo crijevo.
I obaviše mi lapotomiju.
- Operaciju mozga? - Lapotomiju.
Ne lobotomiju. Ošišaj se pa ćeš čuti.
U čemu je razlika?
Za lapotomiju ti obriju donje predijele.
Što obriju?
Ne mogu pred njom...
Pokaži prstom.
- Ovo. - Sigurno jako svrbi.
Bogme. Doktori su divljaci.
Gdje stoji da prostrijelna rana traži rektoskopiju?
I to teleskopčinom dovoljnim za Veneru!
A vidjeli samo Ur-anus?
Baš divno. Hvala.
Znate što ja kažem?
U bolnici te svog izjebu. Prvo te drogiraju, onda te jebu!
A kad svrše...
dođe osiguranje i izjebe te još!
Deset dolara za jebeni aspirin, a ovi ti to ne pokriju!
Dosta!
Mi ovdje radimo.
Što je nova na našem slučaju? Sklepali Travisa?
Zar ste objavili oglas u novinama?
- On je član obitelji. - Koja je ova?
- Narednica Cole. - Drago mi je. Leo Getz.
Nije zima dok Leo ima. Kopčate?
- Kopčam. - Sad sam u nekretninama...
Momci, dajte mi priliku.
Dužan sam mu. Dajte mi neki posao.
Donesi nam kave.
Divota! Popušim vaš metak i to je sve?
- Mogao bi ovo provjeriti. - Samo sam za to dobar?
Imamo nešto za tebe.
Provjeri Gradnju Mesa Verde. Saznaj sve što možeš.
- Mogu ja to. - Upamtio si ime?
Mesa Verde, jesam.
Što to radite?
Ako tamo ima sranja, on će ga iskopati.
- Tko je uopće taj momak? - Duga priča.
Vaši ključevi, kapetane.
Jebem ti mater!
- Ne budi glup. - Jebo te.
Uzmi dizalo i dovedi ostale. A ti pruži jebene ruke.
Proklet bio, Travis.
Stoj tu.
Brža sam od onog posrednika s nekretninama.
Leo nije samo posrednik s nekretninama.
On je pravo smetalo s mnoštvom veza.
Zbog ovog smo došli. Utovarite sve u dizalo.
- Kako si znao gdje je? - Sve imamo.
Svijet kompjutora, Murph.
Bio si naš, zaboga.
Znaš li kakvu budućnost ima murjak? Nikakvu.
Trideset godina buši karticu. Povuče se...
Penzija...
Nema što raditi.
U podne je pijan, uvečer metak u mozgu. Ali ne i u mene.
Policija ima sve:
Pištolje, naboje, droge, gotovinu.
Jedan veliki super-market, ako imaš muda i mozga.
I nitko ti ništa ne može.
Već si jebena povijest.
Žalim, Murph, ali ja upravo počinjem.
- Tu nešto nije u redu. - NEOVLAŠTEN PRISTUP
U program je ušao netko izvana.
U što je ušao?
Nakon krađe oružja, Unutarnji poslovi premjestili su naboje.
Pancirna zrna?
Da, tisuće komada na sigurnije mjesto.
Netko je za to saznao.
Kamo su preselili?
Hajdemo.
- Nisam ja za Unutarnje. - Kakvo iznenađenje.
- Tu je, u zgradi. - Ali gdje?
Nešto se događa?
- Ne, ništa. - Znao sam. Idem s vama.
- Čekaj, koliko ti je godina? - Dvadeset dvije, danas.
Hajde.
Imaš zaštitu?
- U novčaniku. - Ne to, već prsluk, blesane!
Da ga povedemo, Rog?
- Ali glavu dolje ako se što dogodi. - Drž' se iza mene.
Idemo! Tiho!
Ti si mi bio ulaznica.
Šteta što nećeš sa mnom.
Sve su pokupili.
- Mrtav je. - Kako su izišli?
- Ne znam. - Gore nikako.
Dizalo!
Sranje, dolje je.
Dolje je podzemna.
Podzemna željeznica?
- Odakle si ti? - Ne čitaj samo stripove, mali.
U redu. Idemo, brzo!
Brže to, momci.
L. A. policija, momci!
Ovamo! Hitro!
U vražju mater.
Vidjeli ste nešto neobično?
- Puno murije i sanduka. - Dobro. Razlaz.
- Idem prijeko. - Pokrivat ću te.
Smjesta se riješi Murphyja!
Kamo ćeš ti, jebiga? Idemo!
Hajdemo odavde!
Pokrivajte me!
Idemo!
Budi miran.
Sretan rođendan, mali.
Još jedna beba.
Je li mrtav? Provjeri tijelo.
Walters, odjebimo odavde!
Hej, Riggs!
Glupi pasji skot!
Prestanite s tim!
Prestani!
- Ne pucaj! - Policija Los Angelesa!
Kamo ovo vodi?
- Stanica Pico. - Hvala.
Ne onuda.
Idi stubištem, brže je.
Mjesta!
Mičite se s puta!
Sranje!
U vražju mater!
Policija!
Nagazi! Eno ga!
K vragu!
Daj nagazi!
Policija!
Trebam tvoj motor.
Kenjaš!
Narednik Riggs! Javi! Trebam i naboje.
Izgubili smo ga.
Gdje je Riggs?
Javljaj mi o potjeri s motociklom.
- Sranje! - Skreći desno!
Sad desno! Idi!
Skreni desno! Ne, lijevo!
Ovdje 6- William-6.
Ja sam na gradilištu brze ceste.
Gdje je Riggs?
Javi mi, centrala.
Gdje je k vragu Riggs?
Tu skreni lijevo!
Miči se s brze ceste!
Stani!
Sranje!
Čekaj!
Gdje je potjera?
Sranje!
Smiri se, Riggs!
Da se smirim?
Sranje!
Riggs.
Natrag! Svi!
Riggs, pričaj mi.
Živ si.
Ne miči se!
A vi natrag!
Jesi li dobro?
Ne diraj me!
Dobro, ne diram te!
Ne diraj me!
- Ne diraj me! - Dobro, neću!
- Jesi li sad dobro? - E, sad sam popizdio.
- Što sad? - Gad!
Već drugi put nas je zeznuo!
Posrkat ću mu oči kroz nos.
Dvaput je zbrisao. Meni nitko ne pobjegne.
Samo se smiri.
- Jesi li ti dobro? - Ja jesam.
- A ti? - Jesam.
- Pušim je! - Nisi ostavio?
Nemam više keksa! Daj me pusti.
O, sranje!
Savršeno.
Što sam propustio?
- Što ćeš ti ovdje? - Sjajna potjera kolima.
- Dobar potez! - Što ćeš ti ovdje?
- Kako si nas našao? - Policijski skener.
Što će to tebi?
"Kondore, javi se!" Riješio sam vam slučaj!
Mesa Verde je zakonita.
Imaju stambeni projekt. U pustinji. Rancho Arroyo.
- Znam gdje je! - Hajdemo pogledati!
- Pametno. - Da.
Idem s vama.
- Ti nećeš s nama. - Hoću. Idemo mojim kolima.
- Ne. - Bogme da.
Nevjerojatno! Imam rezervnu!
- Ti voziš! - Ne, ja vozim!
Kako ste mogli? Nevjerojatno!
Gdje je Lorna?
Ne mogu vjerovati!
Kako ste mogli?
Jeste li vidjeli?
Moje kolege. Nevjerojatno!
Oprostite, imate vlastitu kuću?
- Izgleda da smo na pravom mjestu. - Da.
Selite u Travis Grad.
Sjajno mjesto za obitelj.
Podignuto na oružju i krvoproliću.
Bogme sjajna ideja za penziju.
Izvršit ćemo gadu zapljenu.
- Koji je to vrag? - Darrylov pištolj.
- Čuvao sam ga za pravu priliku. - A to je sad.
- Što misliš, koliko ljudi ima? - Tko zna?
Da ga otrčim pitati?
Odveć lako.
Da bar imamo granate, ili raketni bacač.
Možda projektil zemlja-zrak.
Što li Murphy ima u prtljažniku?
Murphy očito nije bio izviđač.
Ni rezervna mu nije dobra.
Spustite ruke, neugodno mi je.
Kako ste?
Ljube se.
Svježe rane?
O, da. Od brijanja.
Te se ne boduju.
- Kako si došla amo? - Kolima.
Srela sam Lea u stanici. Najprije je meni rekao.
- Imate li ideju? - Srećom imamo plan.
Kako glasi?
Želim da bude iznenađenje.
Volim iznenađenja.
Idemo!
- Provjeri to. - Hajdemo.
- Gle Murphova kola. - Moglo je i gore.
- Mogla su biti tvoja. - Gore, mogla su biti Trishina.
Na tri!
Tri?
Jedan...
-dva... - Tri!
Policija! Stoj!
Sranje!
- Kreći! - Sada!
Što je tebi? Rekoh na tri, ne dva!
Da, na tri!
Uvijek na tri!
Momci!
Zar gubimo glavu u krizi?
Pokrivaj me!
Fuj... INA!
Hej, Rog...
- Što? - Broji do 20!
Što?
Broji do 20, pa mi zapali!
Sranje!
Riggs, pun je naboja!
- Pokrivaj me. - Tebe?
Pokrivaj tebe, Riggsa.
Kad će netko pokrivati mene?
Koliko je, 13, 14? Ma, goni!
Murija! Sve spaljuju!
Pasji skot!
Mater ti ludu!
Kvragu!
Naboji! Bježi odande!
Gade jedan ludi!
U vražju mater, upalilo je.
Ostani tu.
Sranje, gdje je Riggs?
U vražju mater! Nemam spremnik!
Lorna, nemoj!
Ovamo, kujo!
Vrata su otvorena!
Požderat ću ti jebeno srce!
PANCIRNI NABOJI ISKLJUČIVO ZA POLICIJSKU UPOTREBU
Pasji skot.
Travis!
Sranje!
Pancirna zrna.
Drotomorci.
Ti ćeš sa mnom!
Jebi se, seronjo!
Riggs!
Ustaj!
Poginut ćeš na dužnosti!
Policija će ti platiti sprovod!
Drotomorci!
Za bivše policajce.
Goni se u pakao, Riggs.
Prvo ti.
Gade ludi!
Oprosti, dušo, moram pogledati.
Samo budi mirna.
Zovi helikopter!
Imala je dva prsluka, bit će dobro.
No dva su gadna, trebamo helikopter.
Dobro si, kolegice. Drž' se.
Sve u redu. Samo mirno leži.
Romantična večer uz vatru, samo nas dvoje.
Samo budi mirna.
Dušo, otvori oči.
Otvori oči.
Što si to htjela tamo dokazati?
Zašto to radiš?
- Mogu to skinuti? - Da.
Čovjek stari uz nekoga, a ne zbog nekoga.
Bit ću s tobom, Lorna.
Već jesam. Gle, tu sam.
Oboje smo, ne?
Želim biti s tobom.
Što imaš izgubiti?
Tebe.
Neće ići.
- Lorna? - Da?
Poživimo da bismo požalili.
- Moramo poći, naredniče. - U redu.
Bit će joj dobro.
Čuješ li me?
Volim te.
"Sretna ti penzija, tata"
Napokon i taj dan.
Svi? Tata?
Na torti je svijeća za svaku godinu u policiji.
Puno godina!
- Pogasi ih. - Hajde!
Ne mogu.
- Daj, pogasi ih. - Nisam to mislio.
Što?
Ne mogu u penziju.
Mislio sam da mogu, htio sam.
Ali ne mogu.
Znači ostat ćeš u policiji.
Znači da ostajem, mila.
Torta će eksplodirati, pa bolje pogasi svijeće.
Hoću da znaš da te posve podržavam.
- I ja. - I ja, tata.
Sve u redu.
Ulice će još koju godinu biti sigurnije.
"Riječ", Nick?
"Riječ", tata.
Pogasi ih!
Ima li koga?
Ovamo!
Moram govoriti s Rogerom.
Ovo je za OTV.
Nevjerojatno! Sjajno!
Leo, što je?
Gdje je Riggs? Zar tako dugo može zadržati dah?
Ja se kupam, Leo.
To vidim. U hladnoj vodi. Ode ti imidž.
Imam sjajne novosti.
Leo Getz još jednom održao riječ.
Prodao sam ovu straćaru.
Ove termitima nagrižene rupe više nema.
Samo potpiši ugovor prije nego se pušači predomisle.
Uspio sam!
Kuća se povlači s tržišta.
Još deset godina u termitima nagriženoj straćari!
- Barem! - Tu ću se i udati!
- Hajde, van. - Ne možeš tako.
- Van! I ti, Leo. - Ne možeš tako.
Imam potpisane ugovore.
A jer smo kolege, nema provizije.
Kolege?
Ti i Riggs dugujete mi dvije nove gume!
Zašto?
Jer metke ne računaju pod opasnost na cesti!
Hoću gume, bezuvjetno!
Leo, marš van!
- Nećeš ti mene bacati van! - Van!
Dobro, idem! Srećom, tu ti je žena!
I nemoj mi plakati ako...
Marš van!
- Termiti... - Dosta!
Tvoji prijatelji.
Još deset godina do prinudne penzije.
To je 3650 dana.
- Četrdeset devet. - O, da.
Moram popraviti svoj imidž.
Bok, tata!
Bok, malena.
Što se ti smješkaš?
I zašto nisi došao na moju proslavu?
Znao sam da se ne povlačiš.
U životu sam par puta pogriješio, ali sam znao da se nećeš povući.
A ja da ne možeš prestati pušiti.
Pušim da ne mislim na problem s psećim keksima.
Ma, kakav problem?
U zadnje doba više jurim za kolima...
a kad si pokušam polizati jaja, padnem s kauča.
Isuse Kriste.
Ja vozim. Na drugu stranu.
Ne protivim se. Samo sam ti htio otvoriti vrata.
Hvala ti na tomu.
Treba ti pomoć u toj dobi...
Dat ću ja tebi.
- I tko je gunđalo? - Ja sam.
- Znaš što? - Što?
Kad se ipak povučem, nadam se da će ti novi kolega biti isti kakav si ti!
Neki dobijaju, neki gube. Bog mi to ne bi učinio.
Meni jest.
Znam.
Shvaćaš me?
I ja tako mislim.
Pasji skot!
Miči se od moje kćeri!
Ne misliš valjda ozbiljno? O čemu govoriš?
Vidio sam. Ljubio si Rianne.
Ona je mene. Privlačan sam.
- Nije to važno! - Platonska prijateljska pusa u obraz.
Ako ste prijatelji, drugi put se rukujte!
- Ma, primaš li ti dovoljno vlakana u ishrani? - Nego!
Smiri se, obećan sam.
Danas idem po Lornu u bolnicu.
Praktično smo...
- Ti to ozbiljno? - Imamo psa i sve.
Valjda mogu spojiti kraj s krajem.
Sve ophodnje! Šifra Visoko-2.
I ne pomišljaj, Riggs.
Ovo je za nas. Javljam se na šifru Visoko-2, Verrina Place.
Sranje. Ovaj put čekamo bombaše!
Misliš da mi se opet navlači uniforma?
prilagodio: .:: STrider™ ::.
P.S. Ne gasite, ima još... :-) za 3 min
20- William-12. Bombaši stižu. Svim ophodnjama.
Oni momci opet smetaju?
Evo. Sretan? Hajdemo.
Ništa još nismo vidjeli.
- Samo me odbaci tamo. - Sve je ograđeno!
- Ne vidim bombaše. - Ali stižu!
Onda stani ovdje i ja ću izaći.
Ne izlazi iz kola!
Crvena, bijela ili plava žica?
- Idemo odavde. - Nagazi gas!
Nikad nam neće povjerovati!
- Valjda nas nisu vidjeli. - Okrivit će nas.
Samo mirno. I izvadi si pojas iz naftalina.
Reći će, "Opet u odoru."
Još deset godina ovoga!
Prestar sam za ovo sranj